×

Verlieren

19.11.18 - 04:30 Uhr
PIXABAY

Das Zusammenleben der Sprachen und Kulturen in Graubünden: Das ist das Thema der Kolumne «Convivenza», die wöchentlich in der «Südostschweiz» und der romanischen Tageszeitung «La Quotidiana» publiziert wird.

Eines Tages verlor ich einen schönen Ring, den meine Eltern mir zum 18. Geburtstag geschenkt hatten. Total verzweifelt suchte ich ihn überall an allen möglichen und unmöglichen Stellen. Ich schaute zu Hause nach und ging nochmals ins Café, in dem ich an jenem Tag gewesen war. Jedoch ohne Erfolg, der Ring tauchte einfach nicht auf. Es war ein frustrierendes und enttäuschendes Gefühl.

Sie könnten sicher eine ähnliche Geschichte erzählen. Vielleicht haben Sie auch mal etwas verloren, das vor allem einen emotionalen Wert besass. Zum Beispiel ein Geschenk einer Person, die Ihnen am Herzen liegt, oder gar ein Erbstück. Ich denke, es ist nicht so wichtig, was man verliert – es ist einfach unangenehm, tut weh und macht wütend.

Nachdem ich den Verlust des Rings bemerkt hatte, stellte ich hektisch alles auf den Kopf. Auch wenn ich an einer Stelle bereits dreimal gesucht hatte, suchte ich ein viertes Mal – in der Hoffnung, das Verlorene vorher übersehen zu haben. Auch dieses Verhalten ist Leuten, die bereits einmal etwas verloren haben, sicherlich bekannt.

Dann kommt die Zeit des intensiven Nachdenkens. Ich fragte mich immer wieder, wo der Ring denn nur stecken könnte und wo er mir bloss abhandengekommen sein könnte. Dies tat ich, bis ich zu mir selbst sagte, dass ich die Situation nicht mehr ändern könne und dass es nichts bringe, jeden Stein umzudrehen. In diesem schlimmen Augenblick gibt man die Hoffnung auf, das Verlorene wiederzufinden.

Noch schlimmer aber war der Moment, als ich meinen Eltern den Verlust des schönen Rings beichtete. Es war mir wirklich peinlich. Zum Glück hatten sie Verständnis. So etwas könne jedem passieren und es gebe doch weitaus Schlimmeres. Und wenn wir ehrlich sind – es gibt einfach zu viele Orte, wo man etwas hätte verlieren können und nur eine Stelle, wo der Gegenstand tatsächlich verloren wurde. Dass die Wahrscheinlichkeit des Auffindens deshalb nicht gross ist, scheint logisch. Ebenso gering ist die Wahrscheinlichkeit, dass jemand beispielsweise einen gefundenen Ring bei der Polizei abgibt. Mit Schlüsseln, Portemonnaies und vielen anderen Dingen ist dies (vielleicht) eher wahrscheinlich.

Deshalb kann ich mir jetzt nur ausmalen, wo der Ring sich befinden könnte. Vielleicht hat ein Mädchen ihn gefunden und für sich behalten? Vielleicht steckt er irgendwo in einem Loch, für immer verborgen? Vielleicht hat ein junger Mann ihn seiner Freundin geschenkt? Ich weiss es nicht und werde es wohl auch nie erfahren. Aber wenn man etwas findet und behält, sollte man stets daran denken, dass da draussen immer jemand auf der Suche danach ist. Vielleicht ist man nach dem Verlust einer Sache selber einmal froh, dass sich jemand solche Gedanken macht. Sollte ich irgendwann einen Ring oder sonst etwas am Boden finden, werde ich damit sicher aufs Fundbüro gehen. Nach dieser negativen Erfahrung mit meinem schönen Ring habe ich dies definitiv gelernt.

Bettina Cadotsch ist in Savognin aufgewachsen. Sie studiert Multimedia Production an der HTW in Chur und arbeitet bei Radio Südostschweiz und «suedostschweiz.ch».

 

Perder

In di hai jau pers in bel anè che jau aveva survegnì da mes geniturs sin mes 18avel anniversari. Tut desperada al hai jau tschertgà dapertut, nua ch’el avess pudì ir a perder. Jau hai guardà a chasa en mintga chantun e sun er ida en il café, nua che jau era stada lez di. Ma senza success, l’anè n’è simplamain betg vegnì nanavant. Quai era in sentiment frustrant e dischillusiunant.

Insatgi da Vus savess franc raquintar ina sumeglianta istorgia. Forsa avais Vus era gia pers ina chaussa ch’era custaivla surtut per motivs emoziunals. Per exempel in regal d’ina persuna che As stat a cor u perfin insatge che Vus avais ertà. Jau pens ch’i n’emportia betg tge ch’ins perda – igl è simplamain malempernaivel, fa mal e ravgenta.

Cura che jau hai percurschì che jau aveva pers l’anè, ha ina hectica tschiffà mai ed jau hai cumenzà a metter tut sutsura. Era sche jau aveva gia tschertgà trais giadas insanua, hai jau guardà in’ulteriura giada sperond d’avair survesì avant quai che jau tschertgava. Era quai è in cumportament che glieud che ha gia pers ina giada insatge enconuscha segir.

Alura vegn il temp dals patratgs intensivs. Per exempel sun jau ma dumandada adina puspè, nua che l’anè pudess pomai esser e nua che jau avess pudì perder el. Quai hai jau fatg fin che jau hai ditg a mamezza che jau na possia uss era betg pli midar la situaziun e ch’i na portia nagut da volver mintga crap. Quai è lura quest nausch mument ch’ins dat si la speranza che quai ch’ins ha pers cumparia puspè.

Però anc mender è stà il mument che jau hai ditg a mes geniturs che jau haja pers il bel anè. Quai era propi penibel per mai. Per fortuna han els gì chapientscha e ditg che quai possia capitar e ch’i dettia bler mender. E sche nus essan sincers – i dat simplamain qua e là memia blers lieus, nua ch’ins avess pudì perder insatge e mo in lieu, nua che la chaussa è propi ida a perder. Che la probabladad da chattar ella n’è perquai betg gronda, è logic. Ed era la probabladad che insatgi chattia per exempel in anè e giaja cun el tar la polizia vegn ad esser minimala. Cun clavs, bursas ed autras chaussas è quai (forsa) pli probabel.

Tut quai che jau poss far ussa è m’imaginar nua che l’anè pudess esser. Forsa ha ina matta chattà e salvà el? Forsa è el insanua en ina rusna e resta zuppà per adina? Forsa ha in mat chattà e regalà el a sia amia? Jau na sai betg e mettain che jau na vegn era mai a savair. Ma sch’ins chatta e salva insatge, duess ins adina tegnair endament ch’i dat adina insatgi ch’è a la tschertga da quai. Forsa èn ins era sez ina giada led ch’insatgi auter fa tals patratgs, sch’ins perda insatge. Sche jau chat ina gia in anè u insatge auter giun plaun, vegn jau franc a dar giu quai. Quai hai jau definitivamain emprendì cun perder quest bel anè.

Bettina Cadotsch è creschida si a Savognin. Ella studegia Multimedia Production a la Scola auta da tecnica e deconomia a Cuira e lavura tar Radio Südostschweiz e «suedostschweiz.ch».

 

Kommentieren
Wir bitten um euer Verständnis, dass der Zugang zu den Kommentaren unseren Abonnenten vorbehalten ist. Registriere dich und erhalte Zugriff auf mehr Artikel oder erhalte unlimitierter Zugang zu allen Inhalten, indem du dich für eines unserer digitalen Abos entscheidest.