×

Wer traut sich, mich zu besuchen?

Viola
Cadruvi
06.08.18 - 04:30 Uhr
PIXABAY

Das Zusammenleben der Sprachen und Kulturen in Graubünden: Das ist das Thema der Kolumne «Convivenza», die wöchentlich in der «Südostschweiz» und der romanischen Tageszeitung «La Quotidiana» publiziert wird.

Vor Kurzem war die Mutter meines Freundes bei uns zu Besuch. Es war ziemlich spontan. Mein Freund hatte sie schon eine Weile nicht mehr gesehen, und wir hatten nichts anderes zu tun, als sie anrief, und so haben wir sie zum Abendessen eingeladen.

Natürlich merken wir erst nach einem kurzen Kühlschrank-Check, dass wir absolut nichts zu essen im Haus haben, sodass wir erst einmal zum Indian Supermarket einkaufen müssen, um ein gutes Curry zu machen (meine Spezialität).

Nach dem Abendessen bietet meine Schwiegermutter uns an, beim Abwasch zu helfen, was wir ohne Widerworte annehmen. Wir sind nämlich beide keine grossen Fans dieser Beschäftigung (und eigentlich auch von sonst keiner Beschäftigung im Haushalt). Manchmal bleibt das dreckige Geschirr sogar so lange neben der Spüle liegen, bis die Putzfrau kommt. Und die kommt nur alle zwei Wochen. Das heisst, dass der Geschirrhaufen manchmal so gross ist, dass die Putzfrau in den zwei Stunden, die sie hier ist, nicht wirklich Zeit für etwas anderes hat. So muss am Ende trotzdem einer von uns die Toilette putzen oder staubsaugen (respektive unseren kleinen Staubsaugerroboter einschalten).

Aber zurück zum Besuch meiner Schwiegermutter. In der Küche sieht sie sich um und fragt mich: «Welches dieser Tücher ist fürs Geschirr und welches für die Hände?» Ich tausche einen kurzen Blick mit meinem Freund aus. Wovon spricht sie? Er zuckt nur mit den Schultern. Keine Hilfe. Ich improvisiere. «Oh, das mit den roten Streifen ist fürs Geschirr.» «Tipptopp.» Sie nimmt das rote Tuch und beginnt abzutrocknen.

Ich schwöre: Bis zu diesem Moment wusste ich nicht, dass man für diese Dinge zwei verschiedene Handtücher braucht. Ich brauche einfach dasselbe für beides. Und wenn irgendetwas auf den Boden fällt, putze ich es auch mit dem Handtuch und schmeisse es danach in die Wäsche und nehme ein neues raus. Einzig fürs Klo habe ich andere Lappen, aber, wenn ich ehrlich bin, auch erst, seit mich die Putzfrau auf diesen Missstand aufmerksam gemacht hat.

Irgendwie bin ich immer davon ausgegangen, dass Dinge sauber sind, nachdem man sie gewaschen hat – zumindest nach der Maschinenwäsche. Dann kann man sie doch wohl wieder für alles Mögliche brauchen. Aber anscheinend nicht. Das gilt übrigens auch für Geschirr: Ich habe eine Freundin, die ein spezielles Brettchen für Poulet hat. Und nicht nur ein Brettchen, sondern auch ein Messer, eine Pfanne und ein Tuch, um Brettchen, Messer und Pfanne abzutrocknen.

Nun ist wohl der Moment gekommen, anzumerken, dass weder ich noch mein Freund je eine Lebensmittelvergiftung hatten und uns eigentlich auch sonst recht gesund fühlen. Ich bin eigentlich auch sicher, dass wir (und vor allem unsere Putzfrau) unsere Wohnung ziemlich sauber halten – auch mit nur einer Sorte Handtücher. Wer das überprüfen will, kann gerne einmal vorbeikommen. Ich koche dann ein Curry. Danach muss man einfach beim Abwasch helfen. Also, wer traut sich?

Viola Pfeiffer hat Germanistik, Geschichte und Rätoromanisch an der Universität Zürich studiert. Manchmal arbeitet sie an ihrer Dissertation und manchmal als Lehrerin, aber fast immer schreibt sie.

 

Tgi gughegia da vegnir sin visita?

Dacurt è la mamma da mes ami stada sin visita tar nus. Igl è stà detg spontan. Mes ami n’aveva gia in temp betg pli vesì ella e nus n’avevan nagut auter da far, cura ch’ella ha telefonà, ed uschia avain nus gist envidà ella a tschaina.

Natiralmain percurschain nus pir suenter in check en frestgera che nus n’avain absolutamain nagut da mangiar en chasa, uschia che nus stuain l’emprim ina giada ir a far cumpras en l’Indian Supermarket per far in flot curry (mia spezialitad).

Suenter tschaina fa mia sira amogna da gidar nus a lavar giu, quai che nus acceptain senza opposiziun. Nus n’essan numnadamain omadus betg propi gronds fans da questa occupaziun (ed atgnamain era da nagina autra lavur dal tegnairchasa). Mintgatant resta la vaschella tschuffa perfin sin il buffet, fin che la dunna da nettegiar vegn. E quella vegn mo mintga duas emnas. Quai vul dir ch’igl ha mintgatant detgas plununas da vaschella, uschia che la dunna da nettegiar n’ha durant las duas uras ch’ella è qua betg propi temp da far insatge auter che lavar giu. Uschia sto la fin finala tuttina in da nus schubregiar la tualetta u far cun tschitschapulvra (respectivamain laschar far: nus avain uschia in pitschen roboter da tschitschapulvra).

Ma enavos tar la visita da mia sira. En cuschina guarda ella enturn e dumonda la fin finala mai: «Tgenin da quels sientamauns è per la vaschella e tgenin per ils mauns?» Jau barat ina curta egliada cun mes ami. Da tge discurra ella? El tira mo las spatlas. Nagin agid. Jau improvisesch. «Oh, quel cun las sdrimas cotschnas è per la vaschella.» «Tiptop.» Ella prenda il sientamauns cotschen e cumenza a sientar.

Jau sun sincera: fin quest mument n’hai jau betg savì ch’ins dovra dus differents sientamauns per quellas duas chaussas. Jau dovr simplamain il medem per omadus. E sch’insatge croda giun plaun, lura schubregel jau era quai cun quel, met el suenter simplamain en la laschiva e prend in nov. Sulettamain per la tualetta hai jau autras lumpas, ma sche jau sun sincera atgnamain era pir, dapi che la dunna da nettegiar m’ha fatg attenta a questa malcunvegnientscha.

Insaco sun jau adina stada da l’opiniun che chaussas èn schubras, sch’ins ha lavà ellas – almain cun la maschina. Lura pon ins bain puspè duvrar ellas per tut il dianter. Ma para betg. Quai vala en cas era per la vaschella: jau hai in’amia che ha in’aissa da tagliar speziala per pulaster, e betg mo in’aissa, era in cuntè, ina chazzetta ed in sientamauns per sientar giu questa aissa, quest cuntè e questa chazzetta.

Uss è probabel il mument da remartgar che ni jau ni mes ami n’avain mai gì ina tissientada da vivondas ed ans sentin era uschiglio detg sauns. Jau sun atgnamain era segira che nus (e surtut nossa dunna da nettegiar) tegnain pulit schuber nossa abitaziun – era cun mo ina sort da sientamauns. Tgi che vul examinar quai, po gugent ina giada vegnir sperasvi. Jau cuschin lura curry. Suenter ston ins simplamain gidar a lavar giu. Also, tgi gughegia?

Viola Pfeiffer ha studegià germanistica, istorgia e rumantsch a l’Universitad da Turitg. Mintgatant lavura ella vi da sia dissertaziun e mintgatant sco scolasta, ma bunamain adina scriva ella.

Kommentieren
Wir bitten um euer Verständnis, dass der Zugang zu den Kommentaren unseren Abonnenten vorbehalten ist. Registriere dich und erhalte Zugriff auf mehr Artikel oder erhalte unlimitierter Zugang zu allen Inhalten, indem du dich für eines unserer digitalen Abos entscheidest.