Ein Sommer voller Katastrophen

Genau an dem Wochenende, als meine Ferien beginnen, passiert es. Im Unterengadin gehen grosse Erdrutsche nieder. Die Journalistin wird aktiviert, die Ferien werden verschoben. Die folgenden Tage sind voll mit Geschichten und Katastrophenbildern. Menschen, die mit Helikoptern evakuiert werden müssen, apokalyptische Landschaften, immense Kosten.

Dann, als sich die Situation zu beruhigen scheint, gibt es neue «Breaking News»: Ein Kleinflugzeug ist über dem Diavolezza-Gebiet abgestürzt. Die Pressekonferenz findet genau an dem Nachmittag statt, den ich mir freigenommen hatte, um mit meinen Kindern einen Ausflug ins Oberengadin zu machen. Es bleibt keine Zeit, einen Babysitter zu organisieren. Die Kinder begleiten mich auf den Flugplatz nach Samedan und bleiben dort auf dem Spielplatz, während ihre Mutter sich vor Ort informiert.

Die Pressekonferenz ist sehr emotional. Beim Unfall sterben zwei Kinder und der Pilot. Es ist schwierig, in solchen Momenten professionell zu bleiben und nicht wie eine Mutter zu denken. Es ist auch schwierig, eine Stunde später vor den Überresten des Flugzeugs zu stehen, um ein exklusives Bild des Wracks zu machen.

Gut drei Wochen später: Ein Bergsturz mit Murgang im Bergeller Dorf Bondo. 100 Menschen werden evakuiert, vier Häuser und zwölf Maiensässe werden zerstört. Zwei Tage nach dem ersten Murgang folgt noch ein zweiter, eine Woche später ein dritter. Panik, Unsicherheit und Verzweiflung bei der Bevölkerung. Es gibt mehrere Medienorientierungen, im Bergell herrscht Ausnahmezustand. In Promontogno hat es an einigen Tagen mehr Vertreter nationaler und internationaler Medien als Einheimische. Jeder Sender und jede Zeitung will die beste Story haben. Ich habe Hemmungen, mit den Betroffenen zu sprechen. Sie befinden sich schon in einer Ausnahmesituation, und dann sollten sie ihre Tragödie noch mit der Öffentlichkeit teilen. Wieder kämpfe ich mit meiner Empathie.

Über Katastrophen zu berichten, ist für mich eine Herausforderung. Immer auf Pikett sein, der Druck, über jede Veränderung informiert zu sein, der Spagat zwischen professionell sein und Gefühle zeigen … In der Nacht kann ich nicht schlafen. Zu viel Adrenalin strömt noch durch meinen Körper. Zu viele Ereignisse müssen noch verarbeitet werden. Und dann denke ich bereits an den nächsten Tag. Wie organisiere ich die Kinderbetreuung, über welche Aspekte dieser Katastrophe habe ich noch nicht berichtet, wie rede ich mit dem Mann, der innert weniger Minuten seine ganze Existenz verloren hat?

Es gibt Kollegen von mir, die nichts anderes machen, als von einer Katastrophe zur anderen zu rennen. Zum Beispiel der Reporter von N24. Zwei Tage ist er im Bergell, dann reist er zurück nach Deutschland, um über eine neue Katastrophe zu berichten. Business as usual.

Ich bin froh, dass ich nicht immer nur mit Tragödien konfrontiert bin. Mein Sommer voller Katastrophen hat an meiner Substanz genagt. Und als ein Kollege einer deutschen Zeitung zu mir meint: «Du lebst in einer spannenden Region», ziehe ich ohne Kommentar eine Augenbraue hoch. Ja, ich lebe in einer Bergregion mit grossen Gefahren – und von grosser Schönheit. Ich bin mir bewusst: Die nächste Katastrophe kommt bestimmt. Und wir werden dann wieder live vor Ort darüber berichten …

Fadrina Hofmann ist Regionalredaktorin der «Südostschweiz». Sie lebt in Scuol und hat dieses Jahr einen Sommer voller Katastrophen erlebt.

Questa stad da catastrofas

Precis la fin d’emna cura che mias vacanzas cumenzan, capiti. Grondas bovas en l’Engiadina Bassa. La schurnalista vegn activada, las vacanzas vegnan spustadas. Ils dis che suondan èn emplenids cun istorgias e purtrets da catastrofa. Persunas evacuadas cun helicopter, cuntradas apocalipticas, custs monstrus.

Lura, cura che la situaziun para da sa calmar, datti novas «breaking news»: in aviun pitschen è crudà sur la Diavolezza. La conferenza da pressa è exact quel suentermezdi che jau hai prendì liber per far in’excursiun en l’Engiadin’Ota cun mes uffants. Il temp è memia curt per organisar in babysitter. Ils uffants m’accumpognan a la plazza aviatica a Samedan e fan là termagls sin la plazza da giugar entant che lur mamma s’infurmescha al lieu.

La conferenza da pressa è fitg emoziunala. Dus uffants ed il pilot moran en l’accident. Igl è difficil da restar en in tal mument professiunala e da betg pensar sco ina mamma. Igl è era difficil da star in’ura pli tard davant las restanzas da l’aviun per survegnir ina fotografia exclusiva dal vrac.

Bundant trais emnas suenter: ina bova a Bondo en Val Bregaglia. 100 persunas vegnan evacuadas, quatter chasas e dudesch aclas vegnan destruidas. Dus dis suenter l’emprima bova vegn anc ina segunda bova, in’emna suenter anc ina terza. Panica, malsegirezza, desperaziun tar la populaziun. I dat varsaquantas orientaziuns da las medias, en Val Bregaglia regia il stadi d’urgenza. A Promontogno datti durant tscherts dis dapli represchentants da medias naziunalas ed internaziunalas che indigens. Mintga emettur e mintga gasetta vul avair la meglra story. Jau hai retegnientschas da discurrer cun ils pertutgads. Els èn gia en ina situaziun extraordinaria e lura avessan els er anc da parter lur tragedia cun il public. Puspè cumbat jau cun mia empatia.

Rapportar sur da catastrofas è ina sfida per mai. Star adina sin pichet, il squitsch d’esser infurmà davart mintga midament, il spagat tranter esser professiunal ed avair sentiments… La notg na sai jau betg durmir. Memia bler adrenalin va anc tras il corp. Memia blers eveniments ston vegnir elavurads. E lura pens jau gia al proxim di. Co m’organisesch jau cun ils uffants, davart tge aspects da questa catastrofa hai jau emblidà da rapportar, co discur jau cun quel um che ha pers entaifer minutas sia entira existenza?

I dat collegas da mai che na fan nagut auter che currer d’ina catastrofa a l’autra. Il reporter da N24 per exempel. Dus dis è el stà en Bregaglia e suenter è el turnà enavos en Germania per rapportar davart ina nova catastrofa. Business as usual.

Jau sun cuntenta che jau na sun betg adina be confruntada cun tragedias. Mia stad da catastrofas ha ruis vi da mia substanza. E cura ch’in collega d’ina gasetta tudestga ha manegià: «Ti vivas en ina regiun plain tensiun», hai jau be auzà ina survantscheglia senza commentar. Gea, jau viv en ina regiun da muntogna cun gronds privels – e cun grondas bellezzas. Jau sun conscienta: la proxima catastrofa capita segir. E nus vegnin lura puspè a rapportar live al lieu…

Fadrina Hofmann è redactura regiunala da la «Südostschweiz». Ella viva a Scuol ed ha gì quest onn ina stad plain catastrofas.