×

Jeder ist austauschbar – oder auch nicht …

31.07.17 - 05:00 Uhr

Das Zusammenleben der Sprachen und Kulturen in Graubünden: Das ist das Thema der Kolumne «Convivenza», die wöchentlich in der «Südostschweiz» und der romanischen Tageszeitung «La Quotidiana» publiziert wird.

Jeder ist austauschbar. Dieser Tatsache wird man sich in fast allen Lebensbereichen bewusst. Es gibt immer jemanden, der deine Arbeit übernehmen kann. Nach einer Scheidung folgt oft ein neuer Partner. Freunde kommen und gehen je nach Lebensabschnitt. Ich hab kein Problem mit dieser Erkenntnis. Dennoch freute es mich kürzlich, als ich entdeckte, dass es noch Sachen gibt, die nicht austauschbar sind.

Mein Sohn hat einen Plüschbären. Sein Name ist Teddy. Mein Sohn bekam Teddy von seinem Grossvater zur Geburt vor mehr als neun Jahren. Teddy schläft noch immer jede Nacht im Bett meines Sohnes. Teddy kommt auch immer mit uns in die Ferien. So war er auch auf unserer letzten Reise mit dabei. Im Flugzeug geschah es dann: Im ganzen Ausstiegsstress blieb Teddy zurück. Es war Mitternacht, wir waren nach zehn Stunden Flug k.o., und erst am Morgen danach fragte mein Sohn: «Wo ist Teddy?» Was für ein Kummer, seine dicken Tränen mit ansehen zu müssen, als die Katastrophe unausweichlich wurde.

Wer kennt das Gefühl nicht, etwas Wertvolles, etwas Geliebtes verloren zu haben? Ich versprach daher etwas: Wir finden Teddy. Mein Junge musste zwei lange Wochen ertragen, in denen es keine Möglichkeit gab, Nachforschungen anzustellen. Was, wenn ein anderes Kind Teddy mitgenommen hat? Was, wenn Teddy weggeschmissen wurde? Solche Horrorszenarien beschäftigten die ganze Familie während dieser Ferien. Kaum zu Hause angekommen, fing ich an zu suchen. «Fundsachen Zurich Airport» auf Google eintippen, Formulare zum Identifizieren des verlorenen Gegenstandes ausfüllen, die Antwort abwarten. Drei Tage später anrufen, um nachzufragen. Sich mehrmals weiterverbinden lassen. Auf der Internetseite von Swissport die neuesten Resultate der Fundsachen vergleichen. Und dann, eine Woche später: der grosse Hoffnungsschimmer.

«Ja, es wurde ein beigefarbener Teddybär gefunden, ca. 25 cm gross, der sitzt und ein Halstuch trägt, das Halstuch ist jedoch nicht blau.» Was? Wie kann das sein?! Teddy trägt ein blaues Halstuch, kein grünes! Der Mann will den Teddy nicht schicken. Ein Foto muss her. Ich suche ein Foto meines Jungen mit Teddy und muss bis ins Jahr 2011 zurück, um eins zu finden. Dann heisst es wiederum: warten. Inzwischen ist die Grossmutter von ihrer Reise nach Berlin heimgekommen. Sie hat einen beigefarbenen ca. 25 cm grossen Teddybären mitgebracht, einer der sitzt. Er ist kuschelig. «Er ist nicht Teddy», meint mein Sohn ganz traurig. Der neue Teddybär darf jedoch trotzdem in seinem Bett schlafen.

Fast einen Monat nach dem Verschwinden von Teddy trifft ein Paket ein. Ich öffne die Schachtel, um sicherzugehen, dass sie das Erhoffte enthält. 40 Franken musste ich im Voraus bezahlen. Ich habe sogar etwas Herzklopfen beim Aufmachen der Schachtel. Ein Erleichterungsseufzer: Es ist Teddy! Er ist ganz grau und ein wenig zerknüllt; armer Kerl. Ich gebe ihn, bevor mein Sohn von der Schule heimkommt, in die Waschmaschine. Und dann ist der grosse Moment da: Teddy hängt an der Wäscheleine. Mein Junge sieht ihn – und fängt vor Freude an zu weinen. Teddy wird noch feucht an die Brust des Jungen gedrückt. «Du bist die beste Mama der Welt», sagt er ganz ergriffen. Und ich bin für einmal ganz stolz auf mich selbst. Nicht jeder ist austauschbar – und das ist schön zu spüren.

Fadrina Hofmann ist Regionalredaktorin der «Südostschweiz». Sie lebt mit ihrer Familie, mit Teddy und dem Eselchen Asenin in Scuol und hat manchmal ein detektivisches Gespür.

 

Mintgin è remplazzabel – u era betg …

Mintgin è remplazzabel. Quest fatg vesins en quasi tut las spartas da la vita. I dat adina intgin che po surpigliar tia lavur. Suenter in divorzi vegn savens in nov partenari. Amis vegnan e van tut tenor la fasa da la vita. Jau n’hai nagin problem cun questa experientscha. Tuttina hai jau gì plaschair dacurt, cura che jau hai scuvert ch’i dat anc chaussas che n’èn betg remplazzablas.

Mes figl ha in urset da plisch. Ses num è Teddy. Mes mat ha survegnì Teddy da ses tat per la naschientscha avant passa nov onns. Teddy dorma anc adina mintga notg en il letg da mes figl. Teddy vegn er adina cun nus en vacanzas. Uschia era sin noss ultim viadi. En l’aviun èsi lura capità. En tut il stress da sortir è Teddy restà enavos. Igl era mesanotg, nus eran suenter diesch uras sgol stanchels morts e pir la bun’ura suenter ha dumandà mes mat: «Nua è Teddy?» Tge malavita da vesair las larmas grossas dad el, cura che la catastrofa daventa evidenta.

Tgi n’enconuscha betg il sentiment d’avair pers insatge prezius, insatge ch’ins ama? Jau hai damai fatg in’empermischun: nus chattain Teddy. Duas lungas emnas senza pussaivladad da far retschertgas ha il mat stuì supportar. Tge, sch’in auter uffant ha prendì cun sai Teddy? Tge, sch’el è vegnì bittà en il rument? Tals scenaris d’orrur han occupà tut la famiglia durant questas vacanzas. Apaina turnads a chasa hai jau cumenzà a retschertgar. Dar en «Fundsachen Zurich Airport» en Google, emplenir ora formulars per identifitgar l’object perdì, spetgar la resposta. Trais dis pli tard telefonar e dumandar suenter. Sa laschar colliar pliras giadas vinavant. Congualar sin la pagina d’internet da Swissport ils pli novs resultats dals objects chattads. E lura, in’emna suenter: la gronda speranza.

«Gea, igl è vegnì chattà in urset beige, ca. 25 centimeters grond, che sesa ed ha in fazielet enturn culiez, però il fazielet n’è betg blau». Tge? Co po quai esser?! Teddy ha in fazielet blau e betg verd! L’um na vul betg trametter l’urset. Ina foto sto natiers. Jau tschertg ina foto da mes mat cun Teddy e stoss ir enavos fin l’onn 2011 per chattar ina. Lura hai puspè num: spetgar. Entant è la tatta turnada da ses viadi a Berlin. Ella porta cun sai in Teddy beige da 25 centimeters grondezza, in che sesa. El è lomin. «El n’è betg Teddy», manegia mes figl tut trist. Il nov urset po tuttina durmir en ses letg.

Bunamain in mais suenter la dispariziun da Teddy arriva in pachet. Jau avrel la stgatla per esser segira ch’ella cuntegna quai che jau sper. 40 francs hai jau stuì pajar ordavant. Jau hai schizunt in zic battacor cun l’avrir. In suspir da surlevtg: igl è Teddy! El è tut grisch ed in zic sgrufignà, poveret. Jau al met en la maschina da lavar avant che mes mat turna da la scola. E lura è il grond mument qua: Teddy penda vi da la corda da laschiva. Mes mat al vesa – e cumenza a cridar dal plaschair. Teddy vegn smatgà anc umid vi dal pèz dal mat. «Ti es la meglra mamma dal mund», di el tut commuventà. Ed jau sun per ina giada superbia da mamezza. Betg mintgin è remplazzabel – e quai è bel da sentir.

Fadrina Hofmann è redactura regiunala tar la «Südostschweiz». Ella viva cun sia famiglia, cun Teddy e cun Asenin a Scuol e sviluppa mintgatant in talent sco detectiva.

Kommentieren
Wir bitten um euer Verständnis, dass der Zugang zu den Kommentaren unseren Abonnenten vorbehalten ist. Registriere dich und erhalte Zugriff auf mehr Artikel oder erhalte unlimitierter Zugang zu allen Inhalten, indem du dich für eines unserer digitalen Abos entscheidest.