Ferien

Das Meer, schöne Palmen, schneeweisser Sand, ein guter Cocktail und einfach nichts tun. Ja, Ferien sind super! Ich denke, dass viele von euch jetzt genau dieses Feriengefühl haben – und das bestimmt auch wohlverdient.

In die Ferien fahren, vor allem im Sommer, gehört meiner Meinung nach ein bisschen zum heutigen Lebensstil. Wer nicht weggeht, ans Meer oder in eine Stadt, muss damit rechnen, komisch angeschaut zu werden, und er bekommt sicher den einen oder anderen Kommentar zu hören. Ich weiss nicht recht, warum das so ist. Aber alle wollen irgendwie sich selber etwas gönnen. Alle wollen braun werden und Bilder von wunderschönen Orten zeigen können. Alle wollen weg vom Alltag, nicht die ganze Zeit erreichbar sein und alle Sorgen vergessen können. Natürlich gibt es auch viele Leute, die nicht regelmässig in die Ferien fahren, sei das aus finanziellen oder anderen Gründen, aber meiner Meinung nach fahren sie «alle» in die Ferien.

Auch ich bin wie «alle», auch ich fahre gerne in die Ferien. Ich mag das Meer, ich mag andere Länder und Kulturen, und es ist einfach aufregend in ein Flugzeug oder einen Zug zu steigen und ein paar Stunden später an einem ganz anderen Ort mit einer ganz anderen Lebensphilosophie anzukommen. Und was gibt es Schöneres als einen Sonnenuntergang am Meer? Das tönt ein bisschen kitschig, ist aber einfach die Wahrheit. Ich habe noch heute den Sonnenuntergang meiner letzten Ferien am Meer vor Augen. Und ich würde sagen, dass man das Richtige getan hat, wenn man von den Ferien zurückkommt und kein bisschen bereut, Geld ausgegeben zu haben. Auch wenn man, kaum daheim, wieder in den Alltagstrott fällt.

Meine Eltern haben wenig Verständnis dafür. Sie fragen sich immer, warum ich so viel von meinem Geld für eine Woche Ferien ausgeben will. Es sei hier doch auch schön, und beim Heuen würde ich sowieso brauner werden als am Meer. Und ja, wenn ich ehrlich bin, haben sie eigentlich recht. Eigentlich müsste ich nicht wegfahren, weil es mir auch im Surses und im Kanton Graubünden gefällt. Und sie haben auch recht, wenn sie sagen, es sei hier sicherer und nicht kriminell. Trotzdem, den Wunsch wegzugehen und andere Sachen zu sehen, den habe ich, und er wird immer grösser. Ich denke in ein paar Jahren, wenn ich mehr Geld habe, werde ich längere Reisen machen. Nach Amerika, Australien, ein bisschen überall hin. Aber pssst, Mama und Papa wissen noch nichts davon!

Was ich aber sagen muss: Ich gehe gerne weg, kehre aber auch gerne wieder zurück. So sind wir doch alle ein bisschen, oder? Ich freue mich, wenn ich in Zürich in den Zug Richtung Chur steigen kann. Chur ist nämlich quasi mein zweites Zuhause. Und wenn ich dann wieder zurück bin, wirklich wieder daheim bin, wird mir bewusst, was mir am meisten gefehlt hat. Ausser meinen Lieben ist es das Einfachste überhaupt: Wasser, zum Beispiel. Hahnenwasser, ohne Chlorgeschmack, das schmeckt dann so fein wie ein guter Tropfen Wein. Und auch die Kühe, die grünen Wiesen, die gute Luft und die schönen Berge, sonst so gewöhnlich, sind plötzlich ganz besonders. Auch deswegen ist es manchmal gut, in die Ferien zu fahren, um sich bewusst zu werden, wie schön man es eigentlich hat und in welchem Paradies wir leben dürfen.

Bettina Cadotsch ist in Savognin aufgewachsen und hat in Chur die zweisprachige Matura gemacht. Im Moment arbeitet sie als Praktikantin bei Radio Südostschweiz.

Vacanzas

La mar, bellas palmas, sablun alv sco la naiv, in bun coctail e simplamain na far nagut. Gea, vacanzas èn super! Ed jau pens che fitg blers da vus han uss exact quest sentiment da vacanzas, e quel è franc era bain merità.

Ir en vacanzas, surtut la stad, quai tutga tenor mia opiniun in zic tar il stil da viver dad ozendi. Tgi che na va betg davent, sper la mar u en ina citad, sto ristgar ch'ins guardia curius sin el ed el auda era franc in u l'auter commentari. Jau na sai betg propi, pertge che quai è uschia. Però tuts vulan insaco cuir insatge a sasez. Tuts vulan vegnir brins e mussar fotografias da bellezza lieus. Tuts vulan vegnir davent dal mintgadi, betg esser cuntanschibel tut il temp ed emblidar ils quitads. Sa chapescha datti era blera glieud che na va betg regularmain en vacanzas, saja quai per motivs finanzials u per auters motivs, però tenor mia opiniun van els «tuts» en vacanzas.

Era jau sun sco «tuts», era jau vom gugent en vacanzas. Jau hai gugent la mar, hai gugent auters pajais ed autras culturas ed igl è simplamain excitant dad ir en in aviun u en il tren e dad esser in pèr uras pli tard en in auter lieu cun ina filosofia da viver totalmain autra. E tge datti pli bel ch'ina rendida dal sulegl sper la mar? Quai tuna in zic da kitsch, è però simplamain la vardad. Jau hai anc oz davant mes egls la rendida dal sulegl durant mias davosas vacanzas sper la mar. Ed jau schess che sch'ins turna da las vacanzas è na s'enricla gnanc zic d'avair dà ora daners, lura han ins fatg il dretg. E quai era, sch'ins è strusch ch'ins è puspè a chasa en il trot da mintgadi.

Mes geniturs han pauca chapientscha per quai. Els sa dumondan adina, daco che jau vi dar ora tants da mes daners per in'emna vacanzas. I saja bain era bel qua e cun far fain vegnia jau uschè u uschia pli brina che sper la mar. E gea, sche jau di la vardad, han els en sasez raschun. Atgnamain na stuess jau betg ir davent, perquai ch'i ma plascha er en il Surses ed en il chantun Grischun. Ed els han era raschun, sch'els din ch'i saja qua pli segir e betg criminal. Tuttina, il giavisch dad ir davent e da vesair autras chaussas, quel hai jau, ed el vegn adina pli grond. Jau pens en in pèr onns, cura che jau hai dapli daners, vegn jau a far viadis pli lungs. En l'America, en l'Australia, dapertut in pau. Però psst, bab e mamma na san anc da nagut!

Tge che jau stoss però dir: jau sun in tip che va fitg gugent davent, che turna però era puspè gugent. Uschia essan nus bain tuts in pau, u betg? Jau hai plaschair da vegnir cun il tren da Turitg cunter Cuira. Cuira è numnadamain quasi mes segund dachasa. E cura che jau sun lura puspè enavos, propi a chasa, m'accorsch jau tge che ha mancà il pli fitg. Sper mes chars èsi las pli simplas chaussas: aua, per exempel. Aua da spina, senza gust da clor, quai è lura uschè bun sco in bun sitg vin. Ed era las vatgas, ils prads verds, la bun'aria e las bellas muntognas ch'èn uschiglio uschè ordinarias èn tuttenina spezialas. Perquai èsi tranteren era bun da far vacanzas, per s'accorscher quant bel ch'ins ha en sasez ed en tge paradis che nus pudain viver.

Bettina Cadotsch è creschida si a Savognin ed ha fatg la matura bilingua a Cuira. Actualmain lavura ella sco praticanta tar Radio Südostschweiz.